Par Pascal Baronheid - BSCNEWS.FR / « Le Paris des écrivains » dessine une géographie littéraire de la Capitale, au gré d’écrits qui arpentent Saint-Germain-des-Prés ou les Grands Boulevards, dans les pas de personnages  donnant chair à une œuvre ou à son auteur. La petite-nièce de Cocteau est la guide éclairée d’un bric-à-brac savamment organisé, dont elle fait une synthèse allègre et riche en péripéties.

Dommage qu’elle soit peu nuancée sur le rôle de son grand-oncle dans l’affaire Max Jacob.
En relevant le défi  de rendre le Paris de Modiano, Béatrice Commengé, qui a notamment écrit sur Henri Miller  et traduit le journal d’Anaïs Nin, aurait pu pécher par orgueil. Elle a choisi la fidélité aux romans, l’humilité d’approche. Aussi la clairvoyance, dans son souci de ne pas vouloir refaire du Modiano. Son format permet au livre d’être placé, lors de leurs déambulations ferventes, tout contre le cœur des convertis et autres aficionados.
Les amateurs de Fernando Pessoa et de Mario Sá-Carneiro jubilent ! Voici enfin rééditée la fameuse Orpheu, revue trimestrielle de littérature aux débuts fulgurants, mais dont seules deux livraisons parurent, en 1915. On ajoute à ce volume le troisième numéro, resté à l’état d’épreuves. Des auteurs brésiliens et portugais figuraient aux sommaires, mais c’est essentiellement la connaissance des premiers textes de Fernando et Mario qui attise la curiosité. On peut lire notamment, sous la plume de Sá-Carneiro, l’ivresse des « Poèmes de Paris » dont voici un extrait de Refuge

Paris de ma tendresse
Où se trouvait mon Œuvre –
Ma Lune, mon Serpent
Sceau de mon Aventure.

Mon Paris, mon enfant,
Mon jouet ineffable…
Paris au beau secret
Absent de mon destin.
….
Ô mancenille et marguerite,
- Paris – mon loup et mon ami…
- Avec toi je voulais dormir,
Et tout entier être ta femme !...

« Le Paris de Cocteau », Dominique Marny, éditions Alexandrines, 7,90 €
« Le Paris de Modiano », Béatrice Commengé, éditions Alexandrines, 7,90 €
« Orpheu 1 2 3 », traduction Patrick Quillier, Ypsilon Editeur, 33 €

 

 

Lire aussi :

Le courage : une nouvelle revue littéraire dirigée par Charles Dantzig

Les revues vont-elles devenir des arbitres de l'élégance littéraire ?

Théâtre(s) : un nouveau magazine de théâtre vient d'éclore

On achève bien les crayons

 

Commentez l'article

A LA UNE

Emmanuel Petit : l'équipe de France et les états d'âme

Emmanuel Petit : l'équipe de France et les états d'âme

Publication : samedi 16 décembre 2017 08:45

  Par Pascal Baronheid - En clamant son « attachement viscéral à l’équipe de France », Emmanuel Petit rame à contre-courant d’un univers qui désapprouve les états d’âme.

Sous la glace : une vision glaçante et ironique du monde de l’entreprise

Sous la glace : une vision glaçante et ironique du monde de l’entreprise

Publication : jeudi 14 décembre 2017 15:22

Par Eloise Bouchet - Comment trouver sa place dans un monde qui fait la part belle au profit immédiat au détriment de toute valeur humaniste ? Un monde qui porte aux nues les « winners », ceux qui n’hésitent pas à écraser les autres pour parvenir à leurs fins ?

Abonnez-vous à la newsletter

Abonnez-vous gratuitement à notre newsletter !

Sans langue de bois

Laurent Obertone : "Certains médias ont le monopole de la pensée autorisée et de la morale"

Laurent Obertone : "Certains médias ont le monopole de la pensée autorisée et de la morale"

Publication : mardi 28 novembre 2017 11:23

  Par Nicolas Vidal - Depuis la parution de France Orange Mécanique en 2013, le journaliste Laurent Obertone déjoue tous les pronostics littéraires. Ses livres font fureur en librairie malgré une presse très rétive aux sujets qu’il aborde et qui ne se prive pas de dénoncer ses idées.

Écoutez de la musique

CARRE MUSIQUE

PUB COESY 

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Idées de voyages

BANNER VOYAGE

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer